Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?

• Kim jest tłumacz przysięgły?
• Dokładne tłumaczenia przysięgłe - czym różnią się od zwykłych?
• Tłumaczenia techniczne i inne - kim jest tłumacz przysięgły?

Na pewnym etapie życia niemal każdy jest zmuszony skorzystać z tłumacza przysięgłego. Kiedy rzeczywiście jest on potrzebny? Jakich tłumaczeń dokonuje? Przeczytaj i dowiedz się, dlaczego warto zdecydować się na profesjonalne biuro tłumaczeń oferujące tłumaczenia angielski pisemne i tłumaczenia angielski ustne, posługujące się najczęściej używanym językiem w zakresie tłumaczeń, czyli językiem angielskim.

Kim jest tłumacz przysięgły?

Tłumacz przysięgły to osoba, która specjalizuje się w tłumaczeniu wszelkiego rodzaju tekstów, ale posiada odpowiednie kwalifikacje, a raczej uprawnienia, jakie zostały jej nadane przez ministerstwo Sprawiedliwości. To dzięki tym uprawnieniom ma prawo do wykonywania swojego zawodu i oferować nie tylko tłumaczenia zwykłe, ale także przysięgłe. Najważniejszy atrybut takiego uprawnienia to pieczęć, która została wydana przez Mennicę Polską, na jakiej widnieją wszystkie niezbędne dane osobowe, numer pozycji krajowej na liście tłumaczy przysięgłych i oczywiście język, w jakim się specjalizuje. Oczywiście taki tłumacz może wykonywać także tłumaczenia zwykłe, nie musi specjalizować się tylko w tych wymagających uwierzytelnienia, jak na przykład akty urodzenia. Bez względu na rodzaje tłumaczeń, najważniejsze, aby biuro oferowało wysoką jakość tłumaczeń.

Dokładne tłumaczenia przysięgłe - czym różnią się od zwykłych?

Jeśli interesuje Cię tłumaczenie na język polski i wysoka jakość tłumaczenia, bez konieczności wychodzenia z domu i chcesz, aby zadanie to wykonał zespół doświadczonych specjalistów, a mają to być tłumaczenia angielski, powinieneś też wiedzieć, czym różnią się tłumaczenie przysięgłe od zwykłych. Każdy z przypadków zakłada, że osoba podejmująca się przekładu ma przetłumaczyć dany materiał z jednego języka na drugi, jak najbardziej dokładnie. Różnica jest jednak w odpowiedzialności. Otóż w przypadku ewentualnych błędów, czy innych nieprawidłowości, wszystko spoczywa właśnie na tłumaczu przysięgłym. W skrajnych przypadkach może on zostać nawet pociągnięty do odpowiedzialności karnej i zostać bardzo surowo ukarany.

Tłumaczenia techniczne i inne - jakie rodzaje dokumentów wymagają pomocy tłumacza przysięgłego?

Istnieją konkretne typy dokumentów, które przekładane z jednego języka na drugi, muszą zostać uwierzytelnione, czyli poddane tłumaczeniu przysięgłemu. Przykłady dokumentów, jakie muszą zostać opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego to między innymi:

• dokumenty ubezpieczeniowe i bankowe,
• dokumenty rejestracyjne,
• akty stanu cywilnego,
• akty notarialne,
• pisma sądowe,
• umowy i kontrakty,
• dokumenty medyczne.

Takim tłumaczeniom podlegać musi więc przede wszystkim dokumentacja urzędowa. W związku z powyższym, pomoc tłumacza przysięgłego przydaje się na przykład, kiedy zawiera się małżeństwo z osobą innej narodowości, kiedy podejmuje się pracy w obcym kraju, czy też chce się sprowadzić auto zza granicy.

Ogólnopolskie Centrum Językowe POZENA

Biuro Tłumaczeń & Szkoła Językowa dla Firm

Zobacz więcej: https://pozena.com/

Wyślij e-mail: info@pozena.com

Wyślij WhatsApp: +48 22 377 30 00

POZENA Warszawa
Polna Corner Business Centre
Waryńskiego 3A, 00-645 Warszawa
Telefon: +48 22 377 3000

POZENA Poznań
Andersia Business Centre
pl. Władysława Andersa 7, 61-894 Poznań
Telefon: +48 61 610 4600